• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Direct and concise):** "Desvanecimiento en los detalles del cuello interior y el patrocinador. Ligero desgaste en el material blanco. Alguna que otra marca tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive for the white material):** "El cuello interior y el logo del patrocinador presentan desvanecimiento. El material blanco muestra una leve pérdida de blancura/desgaste. Alguna que otra marca poco visible." **Option 3 (Focus on "fading" as discoloration):** "Decoloración en los detalles del cuello interior y el patrocinador. El tejido blanco presenta un ligero desvanecimiento. Algunas marcas tenues ocasionales." --- **Breakdown of terms used:** * **Fade:** * **Desvanecimiento:** (Most common for prints/colors fading) * **Decoloración:** (Discoloration
• also works for fading) * **Desgaste:** (Wear
• can imply dullness or loss of original brightness
• especially for white material) * **Pérdida de blancura:** (Loss of whiteness
• specific for white material) * **Inner collar details:** * **Detalles del cuello interior / Detalles del cuello interno:** (Direct translation) * **Sponsor:** * **Patrocinador / Logo del patrocinador:** (Sponsor / Sponsor's logo) * **Slight fade to white material:** * **Ligero desgaste en el material blanco:** (Slight wear on the white material) * **Leve pérdida de blancura en el tejido blanco:** (Slight loss of whiteness in the white fabric) * **El material blanco presenta un ligero desvanecimiento:** (The white material shows a slight fading) * **The odd faint mark:** * **Alguna que otra marca tenue:** (A few faint marks here and there - very natural) * **Algunas marcas leves y poco visibles:** (Some light and barely visible marks) * **Marcas tenues ocasionales:** (Occasional faint marks) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and commonly understood in a sales context.

Características:

• Impresión de estilo original para el delantero mercurial Dennis Bergkamp #10