• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Desgaste en el estampado trasero. * Algún resto de pegamento en la parte trasera. * Desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more formal for "glue residue"):** * Desgaste en el estampado del reverso. * Alguna marca de residuo de pegamento en el reverso. * Desalineación en la impresión. **Option 3 (As a single sentence
• common for defect descriptions):** * Desgaste en el estampado trasero
• alguna marca de pegamento ocasional en la parte trasera y desalineación en el estampado. **Key vocabulary choices:** * **Wear to reverse print:** *Desgaste en el estampado trasero* (wear on the back print) or *Desgaste en el estampado del reverso* (wear on the reverse print). * **the odd glue residue mark to reverse:** *Algún resto de pegamento en la parte trasera* (some glue residue on the back part) or *Alguna marca de residuo de pegamento en el reverso* (some glue residue mark on the reverse). "Ocasional" (occasional) can also be added for "the odd." * **misalignment to print:** *Desalineación en el estampado* (misalignment in the print) or *Desalineación en la impresión*.

Características:

• Estampado no oficial para el legendario delantero francés Thierry Henry #14