• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "Arreglos en las costuras de las mangas
• leve desgaste en la costura del dobladillo
• alguna que otra pelotita y pequeña mancha
• decoloración en el material del cuello." **Option 2 (Slightly more detailed):** "Se realizaron reparaciones en las costuras de cada manga
• cierto desgaste en la costura del bajo (o dobladillo)
• algunas motas (o pelotitas) y pequeñas marcas
• decoloración en el tejido del cuello." **Option 3 (Focus on "some" for bobbles/marks):** "Costuras de las mangas reparadas
• algo de desgaste en la costura del dobladillo
• alguna que otra bolita de tela y pequeña manchita
• decoloración en el cuello." --- **Key vocabulary choices and why:** * **Repairs made:** * "Arreglos en las costuras" (Common and natural for clothing repairs) * "Se realizaron reparaciones en las costuras" (More formal but still good) * "Costuras reparadas" (Direct and concise) * **Sleeve's stitching:** "las costuras de las mangas" or "las costuras de cada manga" * **Wear to hemline stitching:** * "Desgaste en la costura del dobladillo" (Standard) * "Desgaste en la costura del bajo" ("Bajo" is very common for hem in many South American countries) * "Leve desgaste" or "cierto desgaste" (for "some wear") * **The odd bobble:** * "Alguna que otra pelotita" (Very common and natural for fabric pills/bobbles) * "Algunas motas" (Also common) * "Bolitas de tela" (Descriptive) * **Small mark:** * "Pequeña mancha" or "pequeña marca" * "Manchita" (Diminutive
• implies it's minor) * **Discolouration to collar material:** * "Decoloración en el material del cuello" * "Decoloración en el tejido del cuello" * "Decoloración en el cuello" (Often sufficient
• implies the material) Choose the option that best fits the tone and level of detail you prefer!

Características:

• Estampado de estilo original para Ronaldo #9, 'Il Fenomeno'