• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and common):** "Talla borrada
• estampado descolorido
• leve desgaste en el patrocinador
• algún que otro tirón." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Los detalles de la talla se han borrado
• el estampado está descolorido
• ligero desgaste en el patrocinador
• y algún que otro tirón." **Option 3 (Using "presenta" for a listing of defects):** "Presenta talla borrada
• estampado descolorido
• leve desgaste en el patrocinador y algún que otro tirón." **Breakdown of terms:** * **Size details have worn away:** * "Talla borrada" (Size erased/rubbed off) - Very common. * "Detalles de la talla desgastados/ilegibles" (Size details worn/illegible) * "La talla se ha borrado" (The size has rubbed off) * **fade to print:** * "Estampado descolorido" (Faded print) - Most common and direct. * "El estampado está desvanecido" (The print is faded) * **slight wear to sponsor:** * "Leve desgaste en el patrocinador" (Slight wear on the sponsor) * "Ligero desgaste en el patrocinador" (Light wear on the sponsor) * "Patrocinador con leve desgaste" (Sponsor with slight wear) * **the odd pull:** * "Algún que otro tirón" (Some pull or other / The occasional pull) - Captures "the odd" perfectly. * "Pequeños enganches" (Small snags) * "Hilos sueltos" (Loose threads) - If referring specifically to threads. I recommend **Option 1** for its conciseness and natural flow in a defect description.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premier League para Hofman #9 - tenga en cuenta: no es un jugador real