• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more formal
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta algunos agujeros y desgarros en la malla
• tanto en la parte delantera como en la trasera. También
• algunas grietas en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Se observan algunos agujeros y desgarros en el tejido de malla
• tanto en la parte frontal como en la posterior. Además
• hay algunas grietas en el detalle de la espalda." **Option 3 (Concise):** "Agujeros y desgarros en la malla (delantera y trasera). Grietas en el detalle de la espalda." **Key vocabulary choices explained:** * **Holes:** *Agujeros* * **Tears:** *Desgarros* (common for fabric tears) or *roturas*. * **Front:** *Parte delantera*
• *frontal*. * **Reverse:** *Parte trasera*
• *posterior*
• or *espalda* (very common when referring to the back of a shirt). * **Mesh material:** *Malla*
• *tejido de malla*
• *material de malla*. * **Cracking:** *Grietas* (plural for cracks). * **Detail:** *Detalle* or *estampado* (if it refers to a printed design like a number
• name
• or logo
• which is common on football shirts). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing defects.

Características:

• Detalle no oficial en la espalda