• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Leve desprendimiento en el parche de la manga
• alguna que otra mancha tenue y alguna pelotita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive for "peel"):** "El parche de la manga con un ligero despegue
• alguna mancha tenue esporádica y alguna bolita de tela pequeña." **Option 3 (Focus on "pilling" for bobble):** "Parche de la manga con un leve levantamiento
• alguna mancha difusa y un poco de pilling (o 'pelotitas') diminuto." **Breakdown of terms:** * **Slight peel to sleeve patch:** * *Leve desprendimiento en el parche de la manga* (slight detachment/peeling on the sleeve patch) * *Ligero despegue en el parche de la manga* (slight unsticking/lifting on the sleeve patch) * *Parche de la manga con un leve levantamiento* (sleeve patch with a slight lift) * **the odd faint mark:** * *Alguna que otra mancha tenue* (some faint mark here and there) * *Alguna mancha tenue esporádica* (some sporadic faint mark) * *Manchas difusas ocasionales* (occasional diffuse marks) * **and tiny bobble:** * *Y alguna pelotita diminuta* (and some tiny fabric pill/bobble - "pelotita" is very common for this in SA) * *Y alguna bolita de tela pequeña* (and some small fabric ball) * *Y un poco de pilling diminuto* (and some tiny pilling - "pilling" is sometimes used directly
• but "pelotita" is more natural) I'd recommend **Option 1** as it's very natural and commonly understood across most of South America.

Características:

• Estampado de talla de jugador adecuada y parche de manga termosellado profesionalmente para el número 1