• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and Direct):** * Escudo parcialmente desgastado. * Agujero de 1 cm en la parte superior frontal. * Ligeras bolitas en toda la prenda. * Algún enganche ocasional en el tejido. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El escudo presenta un desgaste parcial. * Un agujero de 1 cm en la parte superior delantera. * Ligeras bolitas (o "pilling") por toda la camiseta. * Algún que otro enganche en el material. **Option 3 (Combined):** * Escudo con desgaste parcial
• agujero de 1 cm en la parte superior frontal
• ligeras bolitas en toda la prenda y algún enganche ocasional en el tejido. **Key vocabulary choices for South American Spanish:** * **Crest:** *Escudo* (most common for a team badge/logo) * **Worn away:** *Desgastado*
• *borrado* (if it's rubbed off) * **Hole:** *Agujero* * **Upper front:** *Parte superior frontal* or *parte superior delantera* * **Bobbling:** *Bolitas*
• *pelotitas* (very common and descriptive)
• or sometimes *pilling* (borrowed English term
• but *bolitas* is more natural). * **Throughout:** *En toda la prenda*
• *por toda la camiseta* * **Material catch:** *Enganche* (a snag or pull in the fabric)
• *tirón* (a pull) * **The odd:** *Algún que otro*
• *ocasional*

Características:

• Parche oficial de manga de la Copa Mundial de la FIFA