• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la región: **Opción 1 (Más directa y concisa):** "El cuello ha sido reparado. Presenta alguna que otra bolita pequeña. Ligero cuarteado en la publicidad. Desgaste en los detalles de la talla. El nombre y número muestran desgaste y decoloración. Múltiples microperforaciones en la parte inferior de la espalda y en la manga izquierda." **Opción 2 (Ligeras variaciones en vocabulario):** "Cuello reparado. Algunas bolitas (o 'pelotitas') diminutas. Leve craquelado en el estampado del patrocinador. Desgaste en la etiqueta de la talla. El dorsal (nombre y número) presenta decoloración y desgaste. Varios agujeritos (o 'pinchazos') en la parte baja de la espalda y en la manga izquierda." **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Collar has been repaired:** "El cuello ha sido reparado" o "Cuello reparado." * **the odd tiny bobble:** "Alguna que otra bolita pequeña
• " "algunas bolitas diminutas
• " o "pelotitas" (más coloquial). * **slight cracking to sponsor:** "Ligero cuarteado en la publicidad" o "leve craquelado en el estampado del patrocinador." "Publicidad" se usa a menudo para el logo del sponsor en la camiseta. "Craquelado" o "cuarteado" son comunes para el agrietamiento de estampados. * **wear to size details:** "Desgaste en los detalles de la talla" o "desgaste en la etiqueta de la talla." * **fade and discolouration to nameset:** "Desgaste y decoloración en el nombre y número" o "el dorsal (nombre y número) presenta decoloración y desgaste." "Dorsal" se refiere al conjunto de nombre y número en la espalda. * **multiple pinholes across lower reverse and left sleeve:** "Múltiples microperforaciones en la parte inferior de la espalda y en la manga izquierda" o "varios agujeritos/pinchazos en la parte baja de la espalda y en la manga izquierda." "Microperforaciones" es más técnico
• "agujeritos" o "pinchazos" son más coloquiales. "Parte inferior/baja de la espalda" es común.

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el delantero senegalés El Hadji Diouf #9