• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Pequeñas pelotitas por toda la camiseta
• mancha en la parte trasera de la manga izquierda
• cierto desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more formal for "bobbling"):** "Leves motas por toda la prenda
• marca en la parte posterior de la manga izquierda
• el patrocinador presenta algo de decoloración." **Option 3 (Very direct):** "Pilling ligero en toda la superficie
• una marca en la manga izquierda (por detrás)
• el logo del patrocinador un poco descolorido." **Breakdown of terms:** * **Light bobbling throughout:** * *Pequeñas pelotitas por toda la camiseta/prenda* (Small pills/balls all over the shirt/garment) - Very common and natural. * *Leves motas por toda la prenda* (Light fuzz/lint all over the garment) - Also good. * *Pilling ligero en toda la superficie* (Light pilling on the entire surface) - More technical
• but understood. * **Mark to left reverse sleeve:** * *Mancha en la parte trasera de la manga izquierda* (Stain/mark on the back part of the left sleeve) - Most precise. * *Marca en la parte posterior de la manga izquierda* (Mark on the posterior part of the left sleeve) - Similar to above. * *Una marca en la manga izquierda (por detrás)* (A mark on the left sleeve (from behind)) - Clear and concise. * **Some fade to sponsor:** * *Cierto desgaste en el estampado del patrocinador* (Some wear/fading on the sponsor's print/logo) - Good
• "estampado" refers to the printed logo. * *El patrocinador presenta algo de decoloración* (The sponsor shows some discoloration) - Clear. * *El logo del patrocinador un poco descolorido* (The sponsor's logo a bit discolored) - Direct. I'd personally lean towards **Option 1** as it uses very common and understandable terms for defects in South America.

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el superestrella extremo inglés David Beckham #7