• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct):** * Los detalles de la talla están desgastados/borrados. * Alguna que otra bolita pequeña (o "pelotilla"). * El sponsor ha sido reemplazado
• dejando restos de pegamento en los bordes. * Desgaste visible en el estampado del nombre y número. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * La información de la talla está ilegible/desgastada. * Presenta alguna que otra bolita diminuta en la tela. * El sponsor fue reemplazado
• dejando residuos de pegamento alrededor de los bordes. * El estampado del nombre y número muestra un desgaste notorio. **Key vocabulary choices explained:** * **Size details have faded:** * "Los detalles de la talla están desgastados/borrados" (The size details are worn/erased) * "La información de la talla está ilegible/desgastada" (The size information is unreadable/worn) * **the odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita pequeña" (Some small bobble here and there) * "Alguna que otra pelotilla" (Using "pelotilla" which is very common for fabric bobbles) * "Presenta alguna que otra bolita diminuta en la tela" (It presents some tiny bobble on the fabric) * **sponsor has been replaced leaving some glue residue around the edges:** * "El sponsor ha sido reemplazado
• dejando restos de pegamento en los bordes." (Using "sponsor" is very common in SA Spanish for this context) * "El patrocinador fue reemplazado
• dejando residuos de pegamento alrededor de los bordes." (More formal for "sponsor
• " "residuos" for residue) * **noticeable wear to nameset:** * "Desgaste visible en el estampado del nombre y número." (Visible wear on the name and number print/stamp) * "El estampado del nombre y número muestra un desgaste notorio." (The name and number print shows noticeable wear) * "Nameset" is usually translated as "el estampado del nombre y número" or simply "el dorsal" (though "dorsal" often refers more to the number itself).

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para el delantero internacional neerlandés de clase mundial Ruud van Nistelrooy #10 - Tenga en cuenta que falta el punto entre 'v' y 'Nistelrooy'.