• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * "**Leves marcas en toda la prenda.**" (Slight marks throughout the garment.) * "**Marcas tenues en los parches/aplicaciones.**" (Faint marks on the patches/applications.) * "**Ligero corrimiento de color que afecta el aspecto general.**" (Slight color run that affects the general look.) **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "**Presenta leves marcas generalizadas.**" (Presents slight generalized marks.) * "**Manchas tenues en los escudos/parches.**" (Faint stains/marks on the crests/patches.) * "**Un leve corrimiento de color que impacta la apariencia general.**" (A slight color run that impacts the general appearance.) **Combined (as a single defect description):** "**Leves marcas en toda la prenda
• marcas tenues en los parches/aplicaciones y un ligero corrimiento de color que afecta el aspecto general.**" --- **Key vocabulary choices:** * **Faint marks:** "Leves marcas
• " "marcas tenues
• " "manchas tenues" (if they are more like stains). "Tenues" specifically conveys "faint" or "subtle." * **Throughout:** "En toda la prenda
• " "generalizadas." * **Patches:** "Parches
• " "aplicaciones" (a good general term for sewn-on elements like crests
• sponsors
• etc.)
• "escudos" (if specifically referring to the club crest). * **Colour run:** "Corrimiento de color
• " "transferencia de color" (slightly more technical). "Corrimiento de color" is very common for dye bleeding. * **Overall look:** "Aspecto general
• " "apariencia general.

Características:

• Estampado y parches de talla de jugador correctos para el prolífico delantero Jack Lester #11
• Firma no verificada en la parte superior delantera