• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct):** * "Los detalles de la talla se han borrado/desgastado." * "Ligero desgaste en el logo del patrocinador." * "Alguna que otra bolita/pelotilla diminuta." **Combined:** "Los detalles de la talla se han borrado/desgastado
• ligero desgaste en el logo del patrocinador y alguna que otra bolita/pelotilla diminuta." **Option 2 (Slightly different phrasing):** * "La información de la talla está ilegible." * "Desgaste leve en la publicidad del patrocinador." * "Presenta alguna que otra pelotilla pequeña." **Combined:** "La información de la talla está ilegible
• presenta un desgaste leve en la publicidad del patrocinador y alguna que otra pelotilla pequeña." **Key terms explained:** * **"Size details have worn away"**: * *Los detalles de la talla se han borrado/desgastado*: The size details have been erased/worn away. * *La información de la talla está ilegible*: The size information is unreadable. * **"Slight wear to sponsor"**: * *Ligero desgaste en el logo del patrocinador*: Slight wear on the sponsor's logo. * *Desgaste leve en la publicidad del patrocinador*: Slight wear on the sponsor's advertisement (referring to the logo). * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra bolita/pelotilla diminuta*: The odd tiny bobble (both "bolita" and "pelotilla" are common for fabric pilling). * *Presenta alguna que otra pelotilla pequeña*: It presents the odd small bobble.

Características:

• Estampado oficial de la Premiership en fieltro Lextra para el mediocampista estadounidense Claudio Reyna #4