• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most direct and common):** "Desgaste visible en el patrocinador
• algunas bolitas y enganchones." **Option 2 (Slightly more descriptive for the sponsor):** "El estampado del patrocinador presenta desgaste visible
• algunas bolitas y enganchones." **Option 3 (More concise
• like a list of defects):** "Patrocinador con desgaste visible
• algunas bolitas y enganchones." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear to sponsor:** * *Desgaste visible en el patrocinador* (Visible wear on the sponsor) * *El estampado del patrocinador presenta desgaste visible* (The sponsor's print/logo shows visible wear) * *Patrocinador con desgaste visible* (Sponsor with visible wear) * **Some bobbles:** * *Algunas bolitas* (Some little balls/pills - very common term for fabric pilling) * *Algunas motas* (Less common for fabric
• more for dust/lint
• but sometimes used) * **And pulls:** * *Y enganchones* (And snags/pulls - very common and accurate for fabric damage) * *Y algunos hilos sueltos* (And some loose threads - also accurate) I recommend **"Desgaste visible en el patrocinador
• algunas bolitas y enganchones."** as it's clear
• concise
• and uses widely understood terms.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premier League para el prolífico delantero irlandés Robbie Keane #22