• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• but all common in South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste notable y cuarteado en el estampado trasero
• ligero desgaste en el estampado delantero
• algo de decoloración y marcas muy tenues en el aspecto general
• alguna que otra pelotita." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta un desgaste notable y cuarteado en el estampado de la espalda
• un ligero desgaste en el estampado frontal
• cierta decoloración y marcas muy sutiles en el aspecto general
• y alguna que otra bolita de tela (o 'pilling')." **Key terms used and why:** * **Desgaste notable/ligero:** "Noticeable/slight wear" * **Cuarteado:** "Cracking" (specifically for prints/paint) * **Estampado trasero/delantero (or de la espalda/frontal):** "Reverse/front print" * **Decoloración:** "Fade" (loss of color) * **Marcas muy tenues/sutiles:** "Very faint marking" * **Aspecto general:** "Overall look" * **Alguna que otra pelotita / bolita de tela / pilling:** "The odd bobble." "Pelotita" or "bolita de tela" are very common informal terms for fabric pills. "Pilling" is also sometimes used
• borrowed from English
• especially in textile contexts.

Características:

• Estampado de talla de jugador auténtica termoadherido profesionalmente, composición del material: 87% poliéster y 13% lycra.
• Hecho en Italia, pequeño #22 en el frente.
• Este diseño sin dorsal ni parches habrá sido utilizado por los equipos juveniles o de reserva de Le Azzurre.