• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially in countries like Argentina
• Chile
• or Uruguay: **Option 1 (More direct and common):** "Desgaste notorio del color en general y alguna que otra pequeña marca en la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive of the fade):** "El color general presenta un desvanecimiento visible y alguna manchita ocasional en la parte trasera." **Option 3 (Concise):** "Color general visiblemente desteñido y alguna pequeña marca en el reverso." **Breakdown of terms:** * **Noticeable fade to overall look:** * *Desgaste notorio del color en general* (Noticeable wear of the color in general) * *El color general presenta un desvanecimiento visible* (The general color shows a visible fading) * *Color general visiblemente desteñido* (General color visibly faded/discolored) * *El color en general está bastante deslucido* (The color in general is quite dulled/faded) * **The odd small mark to reverse:** * *Alguna que otra pequeña marca en la espalda* (One or another small mark on the back - very common for "the odd") * *Alguna manchita ocasional en la parte trasera* (An occasional small stain/mark on the back part) * *Alguna pequeña marca en el reverso* (Some small mark on the reverse - "reverso" is direct but "espalda" or "parte trasera" is more natural for a shirt) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado sublimado oficial para el #14, pequeño estampado sublimado para el #14 en la parte delantera
• Hecho en Perú