• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunas manchas leves en la parte trasera
• y un ligero desgaste en el estampado y el patrocinador." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Pequeñas marcas en la espalda. El estampado y el sponsor presentan una leve decoloración." **Option 3 (More concise):** "Ligeras marcas en el reverso
• con un leve desvanecimiento en el estampado y el patrocinador." **Key vocabulary choices:** * **"Some light marks"**: "Algunas manchas leves
• " "Pequeñas marcas
• " "Ligeras marcas" * **"to reverse"**: "en la parte trasera
• " "en la espalda
• " "en el reverso" (all are good
• "espalda" is very common for shirts) * **"sight fade"**: "ligero desgaste
• " "leve decoloración
• " "leve desvanecimiento" (all convey the idea of a slight
• noticeable fade) * **"print"**: "estampado" (most common for a design on a shirt) * **"sponsor"**: "patrocinador" or "sponsor" (the English loanword "sponsor" is also very commonly used in South America
• especially in sports contexts).

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el defensa sueco Olof Mellberg #4