• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct):** "Algunas marcas tenues en la parte trasera
• leve cuarteado en el estampado y en el detalle superior de la espalda
• alguna que otra pelotilla diminuta y algún enganche." **Option 2 (Slightly more common terms for defects):** "Ligeras marcas en la parte trasera
• leve agrietamiento en el estampado y en el detalle superior de la espalda
• alguna que otra bolita de tela y algún tirón." **Option 3 (Concise):** "Marcas leves en el reverso
• ligero cuarteado en el estampado y en el detalle superior trasero
• alguna pequeña pelotilla y enganche." **Breakdown of terms used:** * **Faint marks:** "Marcas tenues
• " "marcas ligeras
• " "ligeras marcas
• " "marcas leves." * **To reverse:** "En la parte trasera
• " "en el reverso
• " "en la espalda" (common for the back of a shirt). * **Slight cracking:** "Leve cuarteado
• " "ligero agrietamiento
• " "leve agrietamiento." "Cuarteado" is very common for print cracking. * **To print:** "En el estampado
• " "en la impresión." * **Upper reverse detail:** "Detalle superior de la espalda
• " "detalle superior trasero
• " "detalle en la parte superior trasera." * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• " "alguna que otra bolita de tela
• " "alguna pequeña pelotilla." "Pelotilla" or "bolita de tela" are common for fabric pills/bobbles. "Alguna que otra" conveys "the odd/occasional." * **And pull:** "Y algún enganche
• " "y algún tirón." "Enganche" is very common for a snag or pull in fabric. "Tirón" also works. I'd lean towards **Option 1 or 2** as being very natural and descriptive.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario mediocampista Bastian Schweinsteiger #31
• Parche oficial de la Bundesliga para la manga