• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero desgaste en el estampado
• algunas marcas leves por toda la prenda
• desalineación del estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive for "marks"):** "Pequeño desgaste en la serigrafía
• unas pocas manchas claras distribuidas por la camiseta
• el estampado está desalineado." **Option 3 (Concise):** "Desgaste leve en el estampado
• ligeras marcas en la prenda
• estampado desalineado." --- **Breakdown of terms:** * **Slight wear to print:** * *Ligero desgaste en el estampado* (Light wear on the print/design) * *Pequeño desgaste en la serigrafía* (Small wear on the screen print - "serigrafía" is common for shirt prints) * *Desgaste leve en el estampado* (Mild wear on the print) * **a few light marks throughout:** * *Algunas marcas leves por toda la prenda* (Some light marks throughout the garment) * *Unas pocas manchas claras distribuidas por la camiseta* (A few light stains distributed throughout the shirt) * *Ligeras marcas en la prenda* (Light marks on the garment) * **misalignment to print:** * *Desalineación del estampado* (Misalignment of the print) * *El estampado está desalineado* (The print is misaligned) * *Estampado desalineado* (Misaligned print) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and commonly understood in most South American countries for describing clothing defects.

Características:

• Estampado no oficial para el delantero brasileño Marcio Amoroso #22