• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: 1. **"Algo de desgaste en el sponsor y en los detalles del escudo."** * This is a very direct and common way to say it. "Algo de desgaste" means "some wear." "Sponsor" is widely used in Spanish for sports. "Detalles del escudo" refers to the crest's details. 2. **"Cierto desgaste en el estampado del sponsor y en los detalles del escudo."** * "Cierto desgaste" also means "some wear." "Estampado del sponsor" specifies that the wear is on the *print* of the sponsor
• which is often where wear occurs. 3. **"Presenta desgaste en el sponsor y en el escudo."** * A more concise option. "Presenta desgaste" means "it shows wear." This version omits "details" for the crest
• implying general wear on the crest itself. **Recommendation:** For a general defect description
• **"Algo de desgaste en el sponsor y en los detalles del escudo."** is probably the most natural and comprehensive.

Características:

• Impresión de estilo original para el talismánico delantero sueco Henrik Larsson #7