• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Leve cuarteado en el sponsor
• algunas marcas tenues en la parte delantera y en la parte inferior de la espalda
• algunos enganchones y bolitas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado
• algunas manchas ligeras en el frente y en la parte baja de la espalda
• y algunos tirones y pelotitas." **Option 3 (Very direct):** "Sponsor con leve cuarteado
• pequeñas marcas en el frente y en la parte trasera inferior
• algunos hilos sueltos y bolitas." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to sponsor:** * "Leve cuarteado en el sponsor" (common for print cracking) * "El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado" (more formal) * "Sponsor con leve cuarteado" (very direct) * **Some faint marks:** * "Algunas marcas tenues" (tenues = faint/subtle) * "Algunas manchas ligeras" (manchas = stains/marks
• ligeras = light) * "Pequeñas marcas" (small marks) * **to front:** * "en la parte delantera" * "en el frente" * **and lower reverse:** * "y en la parte inferior de la espalda" * "y en la parte baja de la espalda" * "y en la parte trasera inferior" * **some pulls:** * "Algunos enganchones" (common for fabric snags/pulls) * "Algunos tirones" (also common for pulls) * "Algunos hilos sueltos" (describes the result of a pull) * **and bobbles:** * "y bolitas" (very common for fabric pilling) * "y pelotitas" (also common) I'd recommend **Option 1** as it's concise
• clear
• and uses widely understood terms in South America for these types of defects.

Características:

• Impresión de estilo original para el talismánico delantero sueco Henrik Larsson #7