• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Desgaste en los detalles de la talla
• leve desgaste en el patrocinador
• ligera formación de bolitas y algún enganche en el tejido." **Option 2 (Slightly more common terms):** "Desgaste en la información de la talla
• leve desgaste en el estampado del patrocinador
• pocas bolitas (o 'pelotillas') y algún tirón en la tela." **Option 3 (More descriptive):** "Presenta desgaste en la información de la talla
• un leve deterioro en el patrocinador
• ligera aparición de bolitas en la tela y algún que otro enganche en el material." **Key terms explained:** * **Wear to size details:** * "Desgaste en los detalles de la talla" (wear on the size details) * "Desgaste en la información de la talla" (wear on the size information/label) * "Desgaste en la etiqueta de la talla" (wear on the size label - if it's a physical label) * **Slight wear to sponsor:** * "Leve desgaste en el patrocinador" (slight wear on the sponsor) * "Leve desgaste en el estampado del patrocinador" (slight wear on the sponsor's print/logo) * "Ligero deterioro en el patrocinador" (slight deterioration on the sponsor) * **Light bobbling:** * "Ligera formación de bolitas" (light formation of pills/bobbles) * "Pocas bolitas" (few bobbles/pills) * "Pelotillas" (a common
• slightly more informal term for bobbles/pills) * **The odd material catch:** * "Algún enganche en el tejido/material" (some snag/catch in the fabric/material) * "Algún tirón en la tela" (some pull in the fabric) * "Algún que otro enganche" (one or another snag/catch - emphasizes "the odd") I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and commonly understood.

Características:

• Estampado de estilo original para el potente delantero brasileño Adriano #10