• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding in South American Spanish
• especially for a defect description: **Option 1 (Focus on "rubbing marks" which is a common way to describe this):** **Marcas de roce visibles en la parte delantera y trasera
• causadas por el desgaste del logo del patrocinador.** * **Marcas de roce:** Rubbing marks / Chafing marks (very common for this type of defect) * **Visibles:** Noticeable / Visible * **Parte delantera y trasera:** Front and reverse * **Causadas por el desgaste:** Caused by wear * **Logo del patrocinador:** Sponsor logo (clarifies it's the graphic) **Option 2 (More direct translation of "transfer marks"):** **Se aprecian algunas marcas de transferencia en el frente y la espalda
• debido al desgaste del patrocinador.** * **Se aprecian:** Some are noticeable / Can be seen * **Marcas de transferencia:** Transfer marks * **Frente y la espalda:** Front and back (common usage) * **Debido al desgaste:** Due to wear * **Del patrocinador:** Of the sponsor **Option 3 (Slightly more concise):** **Algunas marcas notorias por transferencia en el frente y la espalda
• producto del desgaste del patrocinador.** * **Algunas marcas notorias:** Some noticeable marks * **Por transferencia:** By transfer (implies the origin) * **Producto del desgaste:** A product of / Resulting from the wear All three options are perfectly understandable and natural in South American Spanish. Option 1 is often the most descriptive of the *effect* of the wear.

Características:

• Impresión no oficial para la leyenda Nerazzurri Javier 'El Tractor' Zanetti #4