• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Grietas en el patrocinador. * Pequeña marca en la parte delantera inferior. * Desgaste en el estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive
• using common terms for cracking):** * El patrocinador presenta cuarteaduras/grietas. * Una pequeña mancha/marca en la parte delantera inferior. * Desgaste en el estampado. **Option 3 (As a single
• flowing sentence):** * El patrocinador presenta grietas/cuarteaduras
• tiene una pequeña marca en la parte delantera inferior y el estampado muestra desgaste. **Explanation of terms:** * **Cracking to sponsor:** * **Grietas en el patrocinador:** "Cracks on the sponsor." (Very common and clear) * **El patrocinador está cuarteado:** "The sponsor is cracked/crazed." (Common for printed logos that crack) * **Cuarteaduras:** "Cracks/crazing" (noun form) * **Small mark to lower front:** * **Pequeña marca en la parte delantera inferior:** "Small mark on the lower front part." * **Una pequeña mancha/marca en la parte de abajo del frente:** "A small stain/mark on the bottom part of the front." (More colloquial) * **Some wear to print:** * **Desgaste en el estampado:** "Wear on the print/design." (Estampado is the common word for printed designs on clothing) * **El estampado muestra desgaste:** "The print shows wear." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they maintain the list-like nature of the original English text
• which is common for defect descriptions.

Características:

• Estampado estilo original para el prolífico delantero Fabrizio Miccoli #9
• Parche del Scudetto en la parte superior delantera