• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (More common/direct terms):** * "Presenta algunas bolitas (o 'pilling') en varias zonas." * "Un par de enganches/tirones a lo largo de la prenda
• el más grande de 3 cm." * "Desgaste en el estampado/logo de la parte inferior delantera." **Option 2 (Slightly more concise):** * "Con algo de pilling en distintas partes." * "Dos tirones/enganches distribuidos
• el mayor de 3 cm." * "Desgaste en el motivo de la parte inferior frontal." **Combined and flowing:** "Presenta algunas bolitas (o 'pilling') en varias zonas
• un par de enganches/tirones distribuidos por la prenda (el más grande de 3 cm)
• y desgaste en el estampado/logo de la parte inferior delantera." --- **Key vocabulary choices:** * **Bobbling:** "Bolitas" (little balls of fabric) or "pilling" (the English term is widely understood and used in retail in SA). * **Throughout:** "En varias zonas
• " "a lo largo de la prenda
• " "distribuidos por la prenda
• " "en distintas partes." * **Pulls:** "Enganches" or "tirones" (snags/pulls). * **Largest 3cm:** "El más grande de 3 cm" or "el mayor de 3 cm." * **Wear:** "Desgaste." * **Lower front motif:** "Estampado/logo de la parte inferior delantera" (print/logo on the lower front) or "motivo de la parte inferior frontal.

Características:

• Impresión de estilo original para el duro defensor holandés Jaap Stam #31