• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * "Detalles de la talla borrados/ilegibles." * "Estampado frontal inferior desgastado." * "Alguna que otra pelotilla pequeña." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * "La información de la talla está borrada/ilegible." * "El motivo/diseño frontal inferior presenta desgaste." * "Presenta algunas pelotillas diminutas esporádicas." **Option 3 (Very direct
• often used in listings):** * "Talla: detalles ilegibles." * "Motivo frontal inferior: desgastado." * "Pequeñas pelotillas ocasionales." --- **Breakdown of terms:** * **"Size details worn away"**: * *Detalles de la talla borrados/ilegibles*: "Size details erased/illegible." (Very common) * *La información de la talla está borrada/ilegible*: "The size information is erased/illegible." * *Talla: detalles ilegibles*: "Size: illegible details." * **"lower front motif worn away"**: * *Estampado frontal inferior desgastado*: "Lower front print/design worn out." (Common for printed designs on shirts) * *Motivo/diseño frontal inferior desgastado*: "Lower front motif/design worn out." * *El motivo/diseño frontal inferior presenta desgaste*: "The lower front motif/design shows wear." * **"the odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra pelotilla pequeña*: "Some small bobble here and there." (Very natural way to say "the odd one") * *Algunas pelotillas diminutas esporádicas*: "Some sporadic tiny bobbles." * *Pequeñas pelotillas ocasionales*: "Occasional small bobbles." I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and clarity
• which is often preferred in defect descriptions.

Características:

• Estampado oficial Lextra de la Premier League, tamaño de jugador, para Steven Gerrard #17, la promesa de Melwood.
• De manga larga