• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Parte inferior del escudo recosida. Algunas pequeñas marcas en el frente y la espalda. Ligero desgaste en el patrocinador y en la costura del dobladillo inferior. Alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more detailed):** "El escudo ha sido recosido en su parte inferior. Presenta algunas pequeñas marcas en la parte delantera y trasera. Leve desgaste en el patrocinador y en la costura del dobladillo inferior. Se observa alguna que otra pequeña pelotilla." **Option 3 (Very common phrasing for listings):** "Escudo recosido en la parte inferior. Pequeñas marcas en el frente y dorso. Desgaste leve en el patrocinador y en la costura del bajo. Alguna que otra bolita diminuta." **Key vocabulary choices and why:** * **Crest:** *Escudo* (most common for football badges/logos) * **Re-stitched:** *Recosido* or *vuelto a coser* * **Small marks:** *Pequeñas marcas* or *pequeñas manchas* (marks is safer as *manchas* can imply dirt) * **Front and reverse:** *Frente y espalda* or *parte delantera y trasera* (very common in SA for clothing). *Frente y dorso* is also good. * **Slight wear:** *Ligero desgaste* or *leve desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* or *publicidad* (referring to the logo itself) * **Lower hemline stitching:** *Costura del dobladillo inferior* or *costura del bajo* * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra pequeña bolita* or *alguna que otra pelotilla diminuta* (referring to fabric pilling) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a typical product defect description
• as they are concise and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el prolífico delantero portugués Pauleta #9