• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Algo de cuarteado en el estampado
• y algunas marcas ligeras en la parte inferior delantera y en el reverso de las mangas." **Option 2 (Slightly more descriptive for "cracking"):** "El estampado presenta algunas grietas
• y hay unas pocas marcas tenues en la parte inferior delantera y en la parte trasera de las mangas." **Option 3 (Concise):** "Cuarteado en el estampado
• y ligeras marcas en la parte inferior delantera y en el reverso de las mangas." **Key vocabulary choices:** * **"Cracking to print"**: * **"Cuarteado en el estampado"**: Very common and accurate for print that is cracking or showing fine lines. * **"Grietas en el estampado"**: Also good
• "grietas" means cracks. * **"A few small faint marks"**: * **"Algunas marcas ligeras"** / **"Unas pocas marcas tenues"**: Both work well. "Ligeras" (light/slight) or "tenues" (faint/subtle) convey the meaning of "small faint." * **"Lower front"**: * **"Parte inferior delantera"**: Standard and clear. * **"Reverse sleeves"**: * **"Reverso de las mangas"**: Common and clear for the back side of the sleeves. * **"Parte trasera de las mangas"**: Also perfectly acceptable.

Características:

• Estampado de estilo original para el portero español de clase mundial Iker Casillas #1
• De manga corta