• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and natural):** * **Manchita pequeña en el hombro izquierdo
• leve cuarteado en el dorsal.** **Option 2 (Slightly more formal):** * **Pequeña marca en el hombro izquierdo
• ligero agrietamiento en el estampado (o "en el nombre y número").** **Option 3 (Concise):** * **Marca menor en hombro izquierdo
• cuarteado leve en el dorsal.** **Explanation of terms:** * **Manchita pequeña / Pequeña marca / Marca menor:** All mean "small mark." "Manchita" is a diminutive of "mancha" (stain/spot) and sounds very natural for a minor blemish. * **En el hombro izquierdo:** "to left shoulder." * **Leve cuarteado / Ligero agrietamiento / Cuarteado leve:** All mean "slight cracking." * **Cuarteado:** This is an excellent word for the type of cracking that happens on vinyl prints (like namesets)
• where the surface breaks into small squares or lines. * **Agrietamiento:** More general for cracking
• but still works. * **En el dorsal / En el estampado / En el nombre y número:** All refer to the "nameset." * **Dorsal:** Very common term in football for the name and number printed on the back of the shirt. * **Estampado:** Refers to the print/design itself. * **Nombre y número:** Directly translates to "name and number." I'd lean towards **Option 1** as the most idiomatic and common way to describe this in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para la superestrella del mediocampo inglés David Beckham #23