• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing for clothing defects in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * **Cuarteado en el estampado del patrocinador.** (Cracking on the sponsor print/logo.) * **Algunas manchas en el frente.** (A few marks on the front.) * **Pequeñas bolitas e hilos sueltos.** (Tiny bobbles and loose threads/pulls.) **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El estampado del patrocinador presenta cuarteaduras.** (The sponsor print shows cracking.) * **Unas pocas marcas/manchas en la parte delantera.** (A few marks/stains on the front part.) * **Se observan pequeñas bolitas y algunos enganches.** (Tiny bobbles and some snags/pulls are observed.) **Explanation of terms:** * **Cracking to sponsor:** This is interpreted as the sponsor's logo/print having cracks. * **Cuarteado / Cuarteaduras:** Refers to small cracks or crazing
• common in screen prints or heat transfers that have aged or been washed. * **Estampado del patrocinador:** The sponsor's print/logo. * **Marks to front:** * **Manchas / Marcas:** Stains or blemishes. * **Frente / Parte delantera:** The front of the shirt. * **Tiny bobbles and pulls:** * **Bolitas / Motas:** Pilling
• small balls of fiber on the fabric surface. * **Hilos sueltos / Enganches:** Loose threads or snags (where a thread has been pulled out).

Características:

• Impresión de estilo original para el magistral mediocampista francés Zinedine Zidane #5