• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono natural para Sudamérica: **Opción 1 (Más común y directa):** * **Cuarteado** y **leve desgaste** en el **estampado del patrocinador**. * Una **marca** de 1.5cm en la **parte interna del cuello**
• **visible al usarla**. * Unas **marquitas diminutas apenas perceptibles** en la **etiqueta de la talla**. **Opción 2 (Ligeras variaciones):** * **Agrietamiento** y **ligero desgaste** en el **sponsor**. * Una **mancha** de 1.5cm en el **cuello por dentro**
• **se nota al ponérsela**. * Unos **pequeños puntos casi imperceptibles** en la **etiqueta de la talla**. **Explicaciones de los cambios:** * **"Cracking"**: Se traduce mejor como "cuarteado" o "agrietamiento" cuando se refiere a la impresión o el vinilo de un estampado. * **"Slight wear"**: "Leve desgaste" o "ligero desgaste" son las traducciones más comunes. * **"Sponsor"**: Se puede usar directamente "sponsor" o "patrocinador". "Estampado del patrocinador" es más específico si se refiere a la impresión. * **"Mark"**: "Marca" o "mancha" (si es más como una suciedad o decoloración). * **"Inner collar"**: "Parte interna del cuello" o "cuello por dentro". * **"Visible when wearing"**: "Visible al usarla" o "se nota al ponérsela" (muy común en Sudamérica). * **"Tiny barely noticeable marks"**: "Marquitas diminutas apenas perceptibles" o "pequeños puntos casi imperceptibles". "Marquitas" es un diminutivo cariñoso y común. * **"Size label"**: "Etiqueta de la talla".

Características:

• Impresión de estilo original para el magistral mediocampista francés Zinedine Zidane #5