• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Cuarteado en el estampado del patrocinador
• y algunas manchas diminutas y tenues en el frente y la espalda." * **Cuarteado:** Refers to cracking/crazing on print or surfaces. * **Estampado del patrocinador:** The sponsor's print/logo. * **Manchas diminutas y tenues:** Tiny and faint marks/stains. * **Frente y espalda:** Front and back (common for clothing). **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta cierto cuarteado
• y tiene algunas manchas pequeñas y poco visibles en la parte delantera y trasera." * **Presenta cierto cuarteado:** Shows some cracking. * **Manchas pequeñas y poco visibles:** Small and barely visible marks/stains. * **Parte delantera y trasera:** Front and back part (also correct). **Option 3 (Using "descascarillado" if the cracking implies peeling):** "Descascarillado en el logo del patrocinador
• y unas pocas marcas tenues y diminutas en el anverso y reverso." * **Descascarillado:** Peeling/flaking (if the cracking is more like the print coming off). * **Logo del patrocinador:** Sponsor's logo. * **Marcas tenues y diminutas:** Faint and tiny marks. * **Anverso y reverso:** Obverse and reverse (a bit more formal
• often used for coins/documents
• but understood for clothing too). I'd generally recommend **Option 1** for its natural flow and common vocabulary in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el magistral mediocampista francés Zinedine Zidane #5