• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en los logos de Diadora
• alguna que otra mancha tenue y pelotilla diminuta." **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Leve desgaste en los logotipos de Diadora
• alguna que otra mancha tenue y pelotilla pequeña." **Option 3 (Emphasizing "occasional" for marks/bobbles):** "Mínimo desgaste en los logos de Diadora
• con alguna que otra mancha apenas visible y pequeñas pelotillas." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *Leve desgaste*
• *Mínimo desgaste* * **Diadora logos:** *los logos de Diadora*
• *los logotipos de Diadora* * **the odd faint mark:** *alguna que otra mancha tenue*
• *alguna que otra mancha apenas visible*
• *pequeñas marcas tenues* (if there are a few) * **tiny bobble:** *pelotilla diminuta*
• *pelotilla pequeña*
• *pequeñas pelotillas* (if there are a few) I'd lean towards **Option 1** as it's concise and natural.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto, termoadherido profesionalmente para el #15
• Este diseño sin nombre ni parche de la Lega Calcio habrá sido usado por los equipos Primavera (juveniles) de los Giallorossi