• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most direct and common):** "Ligero corrimiento de color en el estampado del patrocinador y en los demás estampados
• con mínimo desgaste en el escudo." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bleed"):** "El color se corrió ligeramente en el estampado del patrocinador y en el resto de los estampados
• y el escudo presenta un desgaste mínimo." **Option 3 (More concise for "bleed"):** "Pequeña mancha por corrimiento de color en el patrocinador y en el estampado
• con desgaste mínimo en el escudo." **Breakdown of terms:** * **Slight colour bleed:** * *Ligero corrimiento de color* (slight running of color) - very common and accurate. * *El color se corrió ligeramente* (the color ran slightly) - also very natural. * *Pequeña mancha por corrimiento de color* (small stain due to color running) - describes the result. * **to sponsor and print:** * *en el estampado del patrocinador y en los demás estampados* (on the sponsor's print and other prints) * *en el patrocinador y en el estampado* (on the sponsor and the print) - more concise
• implying the printed elements. * **minimal wear:** * *mínimo desgaste* (minimal wear) - perfect. * *desgaste mínimo* (wear minimal) - also correct
• just word order. * **to crest:** * *en el escudo* (on the crest/badge) - standard term for a team badge. I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses common terminology for clothing defects.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto #15
• Diseño alternativo utilizado para el equipo juvenil
• De manga larga