• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific phrasing
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * El estampado del patrocinador se está desprendiendo. * Algunas marcas tenues por toda la prenda. * Cierto desgaste en la costura del dobladillo. * Cierto desgaste en los detalles de la talla. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El logo/patrocinador presenta desprendimiento. * Pequeñas marcas/manchas leves distribuidas por toda la camiseta. * Desgaste en la costura del borde inferior (o dobladillo). * Los detalles de la talla (o la etiqueta de la talla) muestran desgaste. **Combined suggestion (most natural flow):** "El estampado del patrocinador se está desprendiendo
• presenta algunas marcas tenues por toda la prenda
• cierto desgaste en la costura del dobladillo y en los detalles de la talla." **Key vocabulary choices:** * **Peeling to sponsor:** "El estampado del patrocinador se está desprendiendo" (the sponsor's print is detaching/peeling off) or "El logo del patrocinador se está levantando/desgastando." * **Faint marks throughout:** "Algunas marcas tenues por toda la prenda/camiseta" (some faint marks throughout the garment/shirt) or "pequeñas manchas leves." * **Hemline stitching:** "La costura del dobladillo" or "la costura del borde inferior." * **Size details:** "Los detalles de la talla" or "la información de la talla" (if printed) or "la etiqueta de la talla" (if it's a physical tag).

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el legendario delantero francés Thierry Henry #14