• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones en el vocabulario para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más general y concisa):** "Desgaste leve en el patrocinador
• bolitas generalizadas en la tela
• y desgaste y agrietamiento notorio en los parches de las mangas y en el estampado trasero." **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** "El patrocinador presenta cierto desgaste
• hay bolitas (o 'pilling') por toda la prenda
• y se observa un desgaste y agrietamiento visible en los parches de las mangas y en el estampado de la espalda." **Opción 3 (Enfocada en el estado):** "Con algo de desgaste en el patrocinador
• la tela presenta bolitas en general
• y los parches de las mangas y el estampado trasero muestran un desgaste y agrietamiento apreciable." **Desglose de términos clave:** * **Some wear to sponsor:** "Desgaste leve en el patrocinador
• " "cierto desgaste en el patrocinador
• " "el patrocinador presenta algo de desgaste." * **Some bobbles throughout:** "Bolitas generalizadas en la tela
• " "bolitas por toda la prenda
• " "pilling generalizado" (más técnico
• pero entendido)
• "la tela tiene bolitas." * **Noticeable wear and cracking to sleeve patches:** "Desgaste y agrietamiento notorio en los parches de las mangas
• " "desgaste y agrietamiento visible en los parches de las mangas
• " "los parches de las mangas muestran desgaste y agrietamiento apreciable." * **to reverse print:** "y en el estampado trasero
• " "y en el estampado de la espalda." (Si es un número o nombre
• se podría decir "y en el dorsal"). Cualquiera de las opciones es adecuada para describir los defectos de una camiseta de fútbol en español sudamericano.

Características:

• Estampado oficial de la Premiership de plástico PU para el superdelantero centro serbio Mateja Kežman #9
• Parches oficiales de la Barclays Premiership para las mangas