• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from very direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and direct - most common for defect lists):** "Desgarro de 4 cm en el cuello
• alguna que otra bolita pequeña y marcas tenues en la parte inferior delantera." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta un desgarro de 4 cm en el cuello
• algunas bolitas (o 'pelotillas') diminutas ocasionales y manchas leves en la parte baja frontal." **Option 3 (Very brief):** "Cuello con desgarro de 4 cm
• algunas bolitas y marcas leves en el frente inferior." --- **Breakdown of terms:** * **4cm tear to collar:** * "Desgarro de 4 cm en el cuello" (most common and direct) * "Rotura de 4 cm en el cuello" (also correct) * **the odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita pequeña" (captures "the odd" and "tiny bobble" well) * "Algunas bolitas diminutas ocasionales" * "Pelotillas" (another common word for bobbles/pilling
• especially in Argentina/Uruguay) * **faint marks to lower front:** * "Marcas tenues en la parte inferior delantera" (most precise) * "Manchas leves en la parte baja frontal" * "Marcas ligeras en el frente inferior

Características:

• Estampado de estilo original para el mediocampista goleador del Chelsea, Frank Lampard #11, con el pequeño #11 en el frente.