• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "Ligero desgaste en el escudo y el estampado
• desgaste en el detalle de la parte superior delantera
• alguna que otra marca tenue y alguna pequeña bolita." **Opción 2 (Un poco más concisa):** "Desgaste leve en el escudo y el estampado
• en el detalle frontal superior
• con alguna marca apenas visible y alguna pequeña mota." **Opción 3 (Enfocándose en "pilling" para "bobble"):** "Mínimo desgaste en el escudo y el estampado
• desgaste en el diseño frontal superior
• alguna mancha tenue ocasional y un poco de pilling." **Desglose de términos:** * **Slight wear:** Ligero desgaste
• desgaste leve
• mínimo desgaste. * **Crest:** Escudo
• emblema. * **Print:** Estampado
• impresión (estampado es más común para ropa). * **Wear to upper front detail:** Desgaste en el detalle de la parte superior delantera
• desgaste en el diseño frontal superior
• desgaste en la zona superior delantera. * **The odd faint mark:** Alguna que otra marca tenue
• alguna marca apenas visible
• alguna mancha tenue ocasional. * **Tiny bobble:** Pequeña bolita
• pequeña mota
• un poco de pilling (este último es más técnico). La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural para la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Impresión no oficial para #28