• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** "Patrocinador reemplazado
• desgaste en el patrocinador (el lavado podría causar mayor deterioro)
• algún enganche ocasional en la tela y una marca tenue." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El patrocinador ha sido reemplazado. Presenta desgaste en el mismo
• y el lavado podría ocasionar daños adicionales. También se observan pequeños enganches en el tejido y alguna marca leve." **Option 3 (Using "sponsor" directly
• which is common in sports in LatAm):** "Sponsor reemplazado
• desgaste en el sponsor (el lavado podría generar más daños)
• algún tirón en la tela y una marca apenas visible." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor/Patrocinador:** Both are widely understood. "Patrocinador" is the direct Spanish word
• "sponsor" is a common anglicism in sports. * **Wear:** "Desgaste" * **Further damage:** "Mayor deterioro
• " "daños adicionales
• " "más daños
• " "deteriorarlo aún más." * **Material catch:** "Enganche en la tela/tejido
• " "tirón en la tela." "Enganche" is very common for a snag. * **Faint mark:** "Marca tenue
• " "marca leve
• " "marca apenas visible." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and professional for a defect description.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para la máquina de goles uruguaya Diego Forlán #21