• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Cierto desgaste en el estampado del patrocinador y los detalles de la talla. Alguna que otra marca tenue." * **Cierto desgaste:** "Some wear" / "A certain amount of wear" * **en el estampado del patrocinador:** "on the sponsor's print/logo" (assuming it's printed) * **y los detalles de la talla:** "and the size details" * **Alguna que otra marca tenue:** "The odd faint mark" / "Some occasional faint mark" **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Ligeros signos de uso en el logo del patrocinador y la información de la talla. Alguna mancha leve ocasional." * **Ligeros signos de uso:** "Light signs of use" * **en el logo del patrocinador:** "on the sponsor's logo" * **y la información de la talla:** "and the size information" * **Alguna mancha leve ocasional:** "Some occasional faint stain/mark" **Option 3 (More concise):** "Desgaste menor en el patrocinador y la talla. Alguna marca pálida." * **Desgaste menor:** "Minor wear" * **en el patrocinador y la talla:** "on the sponsor and the size" * **Alguna marca pálida:** "Some pale mark" I'd generally recommend **Option 1** as it sounds very natural and covers all aspects well.

Características:

• Estampado de estilo original para el joven prodigio portugués Cristiano Ronaldo #7