• Aquí tienes varias opciones
• desde una más directa y concisa hasta una un poco más descriptiva
• todas adecuadas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Concisa y directa
• como una lista de puntos):** * Etiqueta de la talla borrada/desgastada. * Desgaste y estiramiento en el cuello. * Desgaste y cuarteado en el patrocinador. * Agujero de 2cm en la parte inferior delantera. * Desgaste y decoloración en el estampado de la espalda. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** * Los detalles de la talla se han borrado/desgastado. * El cuello presenta algo de desgaste y estiramiento. * El patrocinador tiene desgaste y está cuarteado. * Un agujero de 2cm en la parte baja delantera. * El estampado de la espalda muestra desgaste y decoloración. **Opción 3 (Combinando para un texto más fluido):** "La etiqueta de la talla está borrada/desgastada. El cuello presenta algo de desgaste y estiramiento. El patrocinador tiene desgaste y está cuarteado. Hay un agujero de 2cm en la parte inferior delantera y el estampado de la espalda muestra desgaste y decoloración." **Notas sobre el vocabulario:** * **"Worn away"**: "Borrada" (erased/rubbed off) o "desgastada" (worn out) son buenas opciones para la etiqueta de la talla. * **"Wear"**: "Desgaste" es la palabra clave. * **"Stretching"**: "Estiramiento" o "estirado" (si es un adjetivo). * **"Cracking"**: "Cuarteado" es muy común para estampados o logos que se agrietan. * **"Hole"**: "Agujero". * **"Lower front"**: "Parte inferior delantera" o "parte baja delantera". * **"Fade"**: "Decoloración" o "desvanecimiento". * **"Reverse print"**: "Estampado de la espalda" o "estampado trasero".

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premiership para el fantástico delantero francés Louis Saha #9