• Here are a few options
• depending on how formal or informal you want it to sound. The terms used are common across most of South America. **Option 1 (Concise and common for product descriptions):** * Estampado con desprendimiento parcial. * Leve decoloración en el patrocinador. * Algunas bolitas/motas pequeñas. * Ligero desgaste en el estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El estampado se está despegando parcialmente. * El logo del patrocinador presenta una leve decoloración. * Presencia de algunas bolitas/motas diminutas. * El estampado muestra un ligero desgaste. **Key vocabulary choices:** * **Print:** "Estampado" or "Serigrafía" (Serigrafía is more specific to the printing method
• Estampado is more general for the design). * **Peeling away:** "Despegándose
• " "desprendiéndose
• " "levantándose." "Desprendimiento parcial" is a good noun form. * **Fade:** "Decoloración
• " "desgaste de color." * **Sponsor:** "Patrocinador" or "logo del patrocinador." * **Bobble:** "Bolitas
• " "motas
• " "pelotitas" (all refer to the small fabric pills). * **Wear:** "Desgaste." * **Slight/Tiny/Odd:** "Leve
• " "ligero
• " "pequeñas
• " "diminutas
• " "algunas." I'd lean towards **Option 1** for a defect listing
• as it's clear and to the point.

Características:

• Estampado no oficial para el confiable lateral danés Thomas Helveg #26