• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * Ligero desgaste en el patrocinador
• pequeño agujero en la manga derecha
• cierta decoloración en el cuello
• cierto desgaste en los detalles de la talla
• cierta desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more concise in some parts):** * Desgaste leve en el patrocinador
• agujerito en la manga derecha
• decoloración en el cuello
• desgaste en la información de la talla
• desalineación en el estampado. **Option 3 (Emphasizing "some" more explicitly):** * Un poco de desgaste en el patrocinador
• un pequeño agujero en la manga derecha
• algo de decoloración en el cuello
• algo de desgaste en los detalles de la talla
• una ligera desalineación en el estampado. **Key vocabulary choices:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *desgaste leve*
• *un poco de desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* * **Tiny hole:** *Pequeño agujero*
• *agujerito* (diminutive
• emphasizes "tiny") * **Right sleeve:** *Manga derecha* * **Some fade:** *Cierta decoloración*
• *decoloración*
• *algo de decoloración* * **Collar:** *Cuello* * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla*
• *estampado de la talla* (if it's printed) * **Misalignment:** *Desalineación*
• *ligera desalineación* * **Print:** *Estampado* (very common for shirt prints/logos)
• *impresión* I'd personally lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el guerrero del mediocampo Barry Ferguson #6