• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "Una manchita tenue en la parte inferior de la espalda
• y alguna que otra bolita." **Option 2 (Slightly more formal for "mark"):** "Una pequeña marca muy leve en la parte inferior de la espalda
• y alguna que otra bolita." **Option 3 (More concise):** "Manchita tenue en la parte baja de la espalda
• alguna que otra bolita." **Breakdown of terms:** * **Tiny faint mark:** * "Manchita tenue" (small
• faint mark/stain - "manchita" is a diminutive of "mancha" and implies smallness and often insignificance) * "Pequeña marca muy leve" (small
• very light mark) * "Marca casi imperceptible" (almost imperceptible mark) * **to lower reverse:** * "En la parte inferior de la espalda" (on the lower part of the back) * "En la parte baja de la espalda" (on the lower back) * "En el reverso inferior" (on the lower reverse - less common for clothing
• "espalda" is preferred) * **the odd bobble:** * "Alguna que otra bolita" (some scattered/occasional little ball of lint/fabric) * "Alguna que otra mota" (similar to bolita) * "Pilling ocasional" (more technical
• but understood) I recommend **Option 1** as it sounds the most natural for describing a defect on a football shirt.

Características:

• Estampado de estilo original para el guerrero del mediocampo Barry Ferguson #6