• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (More direct
• common for defect lists):** * El motivo Climacool de la parte inferior delantera está desgastado/borrado. * Cierto desgaste en el escudo. * Los escudos/insignias han sido reemplazados por unos no oficiales. * Algunas pequeñas marcas apenas perceptibles en la parte frontal. * Alguna que otra pequeña bolita y enganche (o "tirón"). **Option 2 (Slightly more narrative):** "El estampado Climacool de la parte inferior delantera presenta desgaste. El escudo tiene cierto deterioro. Los escudos (o insignias) han sido reemplazados por unos no oficiales. Se aprecian algunas pequeñas marcas casi imperceptibles en la parte frontal
• además de alguna que otra pequeña bolita y enganche en la tela." **Key vocabulary choices explained:** * **Climacool motif has worn away:** * "Motivo Climacool" or "estampado Climacool" (Climacool print/motif) * "Está desgastado" (is worn out) or "está borrado" (is erased/faded) * "Parte inferior delantera" or "parte baja frontal" (lower front) * **Some wear to crest:** * "Cierto desgaste en el escudo" (some wear on the crest) or "el escudo presenta cierto deterioro" (the crest shows some deterioration). "Escudo" is standard for a football club crest. * **Badges have been replaced with unofficial ones:** * "Los escudos" or "las insignias" (the badges/crests - "escudos" is often used for all badges on a football shirt). * "Han sido reemplazados por unos no oficiales" (have been replaced by unofficial ones). * **A few tiny barely noticeable marks to front:** * "Algunas pequeñas marcas apenas perceptibles" (a few tiny barely noticeable marks) or "casi imperceptibles" (almost imperceptible). * "En la parte frontal" or "en el frente" (on the front). * **The odd tiny bobble and pull:** * "Alguna que otra pequeña bolita" (the odd tiny bobble/pill - "bolita" is common for fabric pills). * "Y enganche" (and snag/pull) or "y tirón" (and pull). "Enganche" is very common for fabric snags.

Características:

• Doble capa, detalles de talla impresos