• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * **Detalles de la talla desgastados/borrados.** * **Algunas marcas leves por toda la prenda.** * **Leve formación de bolitas (o "pilling") en toda la camiseta.** **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * **La información de la talla está desgastada/ilegible.** * **Presenta algunas manchas ligeras en general.** * **Con leve "pilling" (o "bolitas") en toda la superficie.** **Explanation of terms:** * **Desgastados/Borrados:** Both mean "worn away." "Desgastados" implies physical wear
• "borrados" implies erased. * **Ilegible:** Illegible (if the text is still there but unreadable). * **Marcas leves/manchas ligeras:** Both mean "light marks." "Manchas" specifically refers to stains. * **Por toda la prenda/en toda la camiseta/en general/en toda la superficie:** All convey "throughout." * **Bolitas/Motas:** These are the most common terms for "bobbling" or "pilling" on fabric in South America. * **Pilling:** This English loanword is also widely understood in retail and textile contexts. * **Formación de bolitas:** "Formation of bobbles" – a natural way to describe the defect. I'd lean towards **Option 1** as it's very direct and commonly used in product descriptions.

Características:

• Detalle del grupo de hinchas no oficial en el reverso