• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste notorio en las tres tiras de Adidas de las mangas. El estampado frontal se ha borrado. Leve desgaste en los bordes del estampado." **Option 2 (Slightly more detailed for the front):** "Desgaste visible en las franjas de Adidas de las mangas. El detalle/diseño frontal se ha desgastado por completo. Ligero desgaste en los contornos del estampado." **Option 3 (More concise):** "Las tiras de Adidas de las mangas presentan desgaste notorio. El detalle frontal está borrado. Los bordes del estampado tienen un leve desgaste." **Key terms used and why:** * **"Desgaste notorio/visible"** (noticeable wear): Common and clear. * **"Las tres tiras de Adidas" / "Las franjas de Adidas"** (Adidas sleeve stripes): "Las tres tiras" is very specific and common for Adidas. "Franjas" also works. * **"De las mangas"** (of the sleeves): Specifies location. * **"El estampado frontal se ha borrado" / "El detalle/diseño frontal se ha desgastado por completo" / "El detalle frontal está borrado"** (front detail has worn away): * "Estampado" is a good general term for a print or design on a shirt. * "Se ha borrado" implies it's gone or very faded. * "Se ha desgastado por completo" is more explicit about the wear. * "Detalle/diseño" can also be used if it's not strictly a print (e.g.
• an embroidered patch that's worn). * **"Leve/ligero desgaste"** (slight wear): Common and clear. * **"En los bordes del estampado" / "En los contornos del estampado"** (to print borders): "Bordes" is very common. "Contornos" also works.

Características:

• Estampado oficial para el legendario portero brasileño Dida #1
• Doble capa, detalles de talla estampados