• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more common/colloquial in South American Spanish: **Option 1 (Direct & Clear):** "Desgaste notorio en el escudo y el logo de adidas. Importante: el lavado podría causar daños adicionales. También presenta desgaste en los detalles del cuello interno y en el motivo frontal inferior." **Option 2 (Slightly more concise):** "Se observa desgaste en el escudo y el logo de adidas. Aclaración: el lavado podría deteriorarlo aún más. También hay desgaste en los detalles del cuello por dentro y en el estampado inferior delantero." **Option 3 (More common phrasing for "wear"):** "El escudo y el logo de adidas presentan un desgaste visible. Atención: lavarlo podría empeorar el daño. También tiene desgaste en los detalles internos del cuello y en el diseño de la parte baja del frente." **Key vocabulary choices and why:** * **"Noticeable wear"**: * *Desgaste notorio* (noticeable wear) * *Desgaste visible* (visible wear) * *Se observa desgaste* (wear is observed) * *Presenta desgaste* (it presents wear) * **"Crest"**: *Escudo* (standard for a team crest) * **"Adidas logo"**: *Logo de adidas* (standard) * **"Please note"**: * *Importante:* (Important:) * *Aclaración:* (Clarification:) * *Atención:* (Attention:) * *Tenga en cuenta:* (Keep in mind:) * **"Washing may cause further damage"**: * *El lavado podría causar daños adicionales.* (Washing could cause additional damage.) * *El lavado podría deteriorarlo aún más.* (Washing could deteriorate it even more.) * *Lavarlo podría empeorar el daño.* (Washing it could worsen the damage.) * **"Wear to inner collar details"**: * *Desgaste en los detalles del cuello interno.* (Wear on the details of the inner collar.) * *Desgaste en los detalles del cuello por dentro.* (Wear on the collar details inside.) * *Desgaste en la parte interna del cuello.* (Wear on the inner part of the collar.) * **"Lower front motif"**: * *Motivo frontal inferior* (lower front motif - direct translation) * *Estampado inferior delantero* (lower front print/design - very common for shirt graphics) * *Diseño de la parte baja del frente* (design of the lower front part) I'd lean towards **Option 2** or **Option 3** as they sound very natural for a product description in South America.

Características:

• Tecnología Climacool de doble forro completo, etiqueta de talla termotransferida (las réplicas tienen etiqueta de cuello de tela), escudos de material termotransferido y franjas de adidas en las mangas