• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Good all-rounder):** "El estampado del patrocinador con un ligero desvanecimiento
• alguna que otra bolita pequeña y una marca leve." **Option 2 (Slightly more direct):** "Ligero desvanecimiento en el logo del patrocinador
• algunas bolitas pequeñas y una marca ligera." **Option 3 (More colloquial
• using common diminutives):** "El patrocinador un poco descolorido
• alguna que otra pelotita y una manchita leve." **Breakdown of terms:** * **Slight fade to sponsor:** * *Ligero desvanecimiento en el estampado/logo del patrocinador* (Slight fading on the sponsor's print/logo) * *El estampado/logo del patrocinador con un ligero desvanecimiento* (The sponsor's print/logo with a slight fading) * *El patrocinador un poco descolorido* (The sponsor a bit discolored - more informal) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña* (The odd small bobble/pill - "bolita" is very common for bobbles) * *Algunas bolitas pequeñas* (Some small bobbles) * *Alguna que otra pelotita* (The odd small bobble/pill - "pelotita" is also very common
• especially in Argentina/Uruguay) * **Light mark:** * *Una marca leve* (A light mark) * *Una marca ligera* (A light mark) * *Una pequeña marca* (A small mark) * *Una manchita leve* (A light small stain - "manchita" is a diminutive of "mancha" (stain) and softens it)

Características:

• Estampado europeo de estilo original para el icónico delantero francés Thierry Henry #14
• Tenga en cuenta: las mangas han sido modificadas