• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and concise):** "La información de la talla se ha borrado/desgastado. El material blanco y el estampado del patrocinador presentan una leve decoloración." **Option 2 (Slightly more natural phrasing):** "La talla no es visible (o se borró/desgastó). El material blanco y el logo del patrocinador están un poco descoloridos." **Option 3 (Focus on wear and fading):** "Detalles de la talla desgastados/borrados. El tejido blanco y el patrocinador muestran un ligero desvanecimiento del color." --- **Breakdown of terms used:** * **Size details have worn away:** * "La información de la talla se ha borrado/desgastado." (The size information has been erased/worn away.) * "La talla no es visible." (The size is not visible.) * "Detalles de la talla desgastados/borrados." (Size details worn/erased.) * **Slight fade to white material:** * "El material blanco presenta una leve decoloración." (The white material shows a slight discoloration/fading.) * "El tejido blanco está un poco descolorido." (The white fabric is a bit faded.) * "El color blanco ha perdido un poco de intensidad." (The white color has lost a bit of intensity.) * **And sponsor:** * "y el estampado del patrocinador." (and the sponsor's print/logo.) * "y el logo del patrocinador." (and the sponsor's logo.) * "y el patrocinador." (and the sponsor - implying its logo/print.) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and commonly understood.

Características:

• Estampado estilo europeo original para el mediocampista general francés Patrick Vieira #4