• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Most common and natural):** "Mancha apenas perceptible en la parte trasera de la manga derecha
• ligero desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 2 (Slightly more concise):** "Mínima marca en la manga derecha (parte posterior)
• leve decoloración en el logo del patrocinador." **Option 3 (Emphasizing the "fade" as a loss of color):** "Mancha casi imperceptible en la manga derecha (por detrás)
• ligera pérdida de color en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **Barely noticeable mark:** * *Mancha apenas perceptible* (stain barely perceptible) * *Mancha casi imperceptible* (stain almost imperceptible) * *Mínima marca* (minimal mark) * *Pequeña imperfección apenas visible* (small imperfection barely visible) * **to reverse right sleeve:** * *en la parte trasera de la manga derecha* (on the back part of the right sleeve) * *en la manga derecha (parte posterior)* (on the right sleeve (back part)) * *en la manga derecha
• por detrás* (on the right sleeve
• from behind) * **slight fade:** * *ligero desgaste* (slight wear/fading - common for printed logos) * *leve decoloración* (slight discoloration) * *ligera pérdida de color* (slight loss of color) * **to sponsor:** * *en el estampado del patrocinador* (on the sponsor's print/logo) * *en el logo del patrocinador* (on the sponsor's logo) * *en el patrocinador* (on the sponsor - implying the logo/text) I recommend **Option 1** as it sounds very natural and is commonly used in product descriptions in South America.

Características:

• Estampado estilo europeo original para el mediocampista general francés Patrick Vieira #4